景观改造将实现生态廊道的理念。这是一条真正的绿蓝相间的生态廊道，不单单是城市公园和社区公园的组合，或是伦巴第大区的生态网络，更是处于自然之中的一条可以融入城市生活的步道体系。

实现项目的这些目标需要运用生态设计方面的多种技术：水体的收集、输送和使用（灌溉、丰富生物多样性的蓄水池、回灌地下水、植物净化水②）；环境工程技术（包括区域的巩固、建设和修复，生物群落营建，河岸的加固、人工湿地的修建等）；促进生物多样性技术（生物栖息地、生态群落交错区、树林、灌木树篱、野花草地和/或灌木林），尤其是其中一些技术可能涉及到当前大地艺术的实验范畴。

农田田埂部分的可行性改进，将会恢复项目发展政策中灌溉系统的核心地位，同时也能拓展其用途，譬如营造舒适的自行车道和步行道。

“V’Arco Villoresi”项目也希望在维勒瑞斯运河沿岸尽可能营造一系列小型湿地，从而增加与“多功能绿地系统”之间紧密衔接。这对于小型动物，尤其是两栖动物非常有益，它们非常缺少适宜的繁殖地，从而导致严重的遗传隔离、数量减少。

这个项目希望通过合理的措施达到以下目标：（1）重点恢复现有的“种源地”，通过生态修复和管理，排除重要的威胁繁殖地安全的因素，如非本地鱼类、人为干扰、污染等手段。鲁瓦河公园的生物多样性研究中心将会利用计算机模型帮助恢复栖息地物种；（2）营造其他“种源地”，通过不同面积的“种源地”来完善市镇公园和大区公园体系，涵养整个维勒瑞斯运河水体；（3）尽可能寻求各种基金会的援助（例如LIFEplus，INTERREG），以支撑更大规模的生态干预措施。目标物种有：两栖类——冠北螈（Triturus cristatus）、无毛蝾螈（Triturus vulgaris）、拉塔斯蛙（Ranalatastei），无斑雨蛙（Hyla arborea）、绿纹蟾蜍（Bufo viridis）；鸟类——翠鸟（Alcedo atthis）、小苇鸻（Ixobrychus minutus）；无脊椎动物——橙灰蝶（Lycaena dispar）、南部的花彩(Zerinthia polixena)、Ophiogompus cecilia 和 Odonata sp。

项目建议可能重新开发的湿地有拉内特湖（Lainate）、塞若雷拉（Serenella）地区湖泊、塞兰诺（Senago）被称为dell’ Isolino的湿地，位于帕德诺·杜格那诺（Paderno Dugnano）的北湖公园（North Lake Park）等等。项目实施中，需要开展针对现有两栖动物、无脊椎动物和鸟类数量进行的生态监测。

“维勒瑞斯运河多功能绿地系统”将整合一个动物群生态规划，适当干预野生生物生活：在大区法律（10/2008）允许范围内增加野生动物数量；为动物、幼龄树木、灌木、草类、水生植物尤其是目标种类提供混居地。

4 目标和任务

如ETVilloresi项目负责人M·加里（M.Galli）所言，该项目目标不仅仅为生物提供水，更是高质量的洁净水源。ETVilloresi项目总裁写到：“为乡村提供充足的水源，实现现代高产农业，提供高质量产品，并为环境、景观和社区使用提供水源”[3]。实际上，项目的附录部分也介绍了一些引水到米兰南部地区的方案，尤其是帕维亚省（Pavia），这里多为农业用地，非常需要水。

V’Arco Villoresi计划在河道建造一些水利设施和小型水电设施，生产洁净的能源。项目评估过程不断讨论是否可以为了开展水上游览活动而在运河的潘帕杜罗段(Pamperduto)到帕拉比奥段(Parabiago)建造水利设施而通航。在这里，另一个名为“Canoa way”的河道加固工程则将进行国际招标。

5 愿景

项目提议伦巴第大区补植了10,000hm2的林地和多功能绿地，并确保其得以实施。补植的目的在于根据设计、工程方面的相关准则，将维勒瑞斯运河流域两侧零散的用地整合为林地，形成系统，并可以从造林、野生生物等方面进行生态干预。

项目所采用的一套方法通过适时的模拟和持续的监测，为综合性的多学科设计开创了一套标准。项目在开展的过程中，积极听取各方意见，紧密联系社会现实以及投资风险，通过环境设计、景观设计的方法增加生物多样性和改进现有的生态网络。

项目的成果将会成为米兰省具有类似情况的其他地方，如伦巴第盆地(Lambro Basin)、塞维索盆地(Seveso Basin)、奥龙那盆地(Olona Basin）的线性场地进行生态干预试点的范例或指南。这些地方跟维勒瑞斯运河地区有些类似，面临着严重的局部生态退化。

这个项目需要24个月的时间来实施以下内容：现状分析、自然环境监测、动物群规划、科技和管理两方面的协调、多学科参与的“维勒瑞斯运河多功能绿地系统”项目可行性研究、可行性研究验证后的生态干预试点方案的设计、生态干预试点方案等。

6 讨论和结论

现在，项目在实施过程中遇到很多障碍，相比为多种生物开辟一条生态廊道来说，维勒瑞斯运河地理特性（混凝土河床和驳岸、水深、河宽、水流参数、旱季、雨季）尚有部分不够明确，因此稍难处理，尤其是在一些河道的交叉口。而其他已经完成的工作可称得上建立在运河基础上的绿道。这也非常符合潘多-斯科帕年在2001年国际生态保护大会上（Conservation International 2001）界定的生物多样性廊道的定义；“镶嵌在景观中连接自然林地碎片的土地”。他在会议上强调这种模式非常适用于受人类活动干扰比较严重的土地。

“V’ Arco Villoresi”项目实施仍面临很多问题，尤其是在城市地区。但如果跨地区的行政管理和公众参与能够合理协调，这个项目将在认真对待水质问题的同时，推动社会、经济和生态三方面的发展。

本文原文作者：
Elvira PENSA 艾尔维拉·潘萨/建筑师/米兰理工大学环境科学与技术学院 博士/研究方向为城市环境中的水循环体系以及环境设计

译注：

①意大利行政区划为大区（Region）、省、自治市，相当于中国的省、市、乡镇。截至2010年11月，意大利现分为20个大区（regione），其中有5个大区拥有自治权，110个省（province）与8,100个自治市（municipality）。本文中米兰省隶属于伦巴第大区。

②原文为phytopurification，类似于废水经过小型人工湿地净化后可以再利用的技术。

参考文献:

[1]Battisti C., Romano B.Frammentazione e connettività. Dall’analisi ecologica alla pianificazione ambientale[z]. CittàStudi. 2007.

[2]G. Clément.Manifesto del Terzo Paesaggio[M]. Quodlibet:2005.

[3]Folli A.. Expo 2015: I nuovi progetti di valorizzazione del Canale Villoresi -Le acque lombarde tra agricoltura, alimentazione, ambiente e turismo[D]// “Expo 2015: I nuovi progetti di valorizzazione del canale Villoresi” Congress, Acquario di Milano, Milano, 2008 September 22,2008.

[4]AA.VV. Ecoregioni e reti ecologiche, la pianificazione incontra la conservazione[D].National Congress Proceedings, Roma, 2004, 27-28 May. Edicomprint,2005.

[5]Bettini V.Ecologia urbana. L’uomo e la città[D]. UTET Università. Farina A., 2001; Ecologia del paesaggio, UTET, Torino, 2004.

[6]Ferroni F. (by). Verso una rete ecologic[Z]a. Servizi Editoriali WWF,2004.

[7]Galli M..Direttore Generale -Consorzio Est Ticino Villoresi. I nuovi progetti per il Villoresi e le sue acque[D]// “Expo 2015: I nuovi progetti di valorizzazione del canale Villoresi” Congress, Acquario di Milano, Milano, 2008 September 22,2008.

[8]Gibelli M. G. (by). Il paesaggio delle frange urbane[Z]. Franco Angeli, 2003.

[9]Gisotti G. Ambiente urbano -Introduzione all’ecologia urbana[Z]. Flaccovio Editore,2007.

[10]Scudo G,de la Torre O. Spazi verdi urbani, Sistemi Editoriali. Pensa E. Water sustainable management in urban green spaces [D] // In Conference Reader -URBAN GREEN SPACES, a key for sustainable cities, GreenKeys Project 2008 IOER, Sofia, 2003:87-90, 2008.

[11]Pensa E. Blu: progettare ecologicamente con l’acqua[Z]. Maggioli,2009.

[12]Provincia di Milano, Piano Territoriale di Coordinamento Provinciale[Z]. 2003.

[13]Regione Lombardia, Direzione Territorio e Urbanistica. Piano Territoriale Regionale 1 -2[Z]. Documento di Piano.